1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
[başlangıç tema müziği]

2
00:00:12,838 --> 00:00:16,842
-♪ bazı insanlar ayakta
Karanlıkta ♪

3
00:00:16,973 --> 00:00:20,933
♪ adım atmaktan korkuyorum
Işığa doğru ♪

4
00:00:21,064 --> 00:00:24,937
♪ bazı insanların ihtiyacı var
Birine yardım etmek için

5
00:00:25,068 --> 00:00:27,984
♪ kenarı ne zaman
Teslim olmak ufukta ♪

6
00:00:28,115 --> 00:00:31,335
♪ endişelenme

7
00:00:31,466 --> 00:00:33,946
♪ her şey yoluna girecek

8
00:00:36,949 --> 00:00:38,821
♪ çünkü her zaman hazırım

9
00:00:38,951 --> 00:00:42,303
♪ Sana izin vermeyeceğim
gözümün önünden ♪

10
00:00:45,654 --> 00:00:47,786
♪ Hazır olacağım

11
00:00:47,917 --> 00:00:49,353
♪ Hazır olacağım

12
00:00:49,484 --> 00:00:51,747
♪ asla korkmazsın

13
00:00:51,877 --> 00:00:53,444
♪ hayır, korkma

14
00:00:53,575 --> 00:00:56,708
♪ Hazır olacağım

15
00:00:56,839 --> 00:00:59,798
♪ sonsuza kadar ve daima

16
00:00:59,929 --> 00:01:03,193
♪ Her zaman buradayım

17
00:01:20,993 --> 00:01:22,778
♪ çünkü her zaman hazırım

18
00:01:22,908 --> 00:01:26,303
♪ Sana izin vermeyeceğim
gözümün önünden ♪

19
00:01:29,611 --> 00:01:31,961
♪ Hazır olacağım

20
00:01:32,092 --> 00:01:33,528
♪ Hazır olacağım

21
00:01:33,658 --> 00:01:35,399
♪ asla korkmazsın

22
00:01:35,530 --> 00:01:37,532
♪ hayır, korkma

23
00:01:37,662 --> 00:01:40,361
♪ Hazır olacağım

24
00:01:40,491 --> 00:01:43,755
♪ sonsuza kadar ve daima

25
00:01:43,886 --> 00:01:46,889
♪ Her zaman buradayım

26
00:02:02,383 --> 00:02:03,993
[caz müziği çalıyor]

27
00:02:19,791 --> 00:02:24,535
[gerilimli müzik]

28
00:02:34,023 --> 00:02:36,112
- anladım. Anladım.

29
00:02:36,243 --> 00:02:38,723
Merhaba Hobi,
Bu hamsiyi görüyor musun?

30
00:02:38,854 --> 00:02:39,855
-Evet.

31
00:02:39,985 --> 00:02:41,161
-bu hamsi garantilidir

32
00:02:41,291 --> 00:02:42,640
En büyüğünü yakalamak için
Körfezin balıkları.

33
00:02:45,861 --> 00:02:47,167
Gitmek!

34
00:02:49,778 --> 00:02:51,301
-Öyle olduğunu sanmıyorum
Zaten doğru olanı.

35
00:02:51,910 --> 00:02:52,911
-Sanırım haklısın.

36
00:02:57,481 --> 00:02:59,831
-baba, baba, bir tane yakaladım.

37
00:03:00,876 --> 00:03:01,833
-tamam, bekle.
Hatta beklemek.

38
00:03:02,399 --> 00:03:04,271
Ona binme.
Ona biraz söz ver.

39
00:03:04,401 --> 00:03:05,228
Affedersin.

40
00:03:05,359 --> 00:03:06,447
-Affedersin.

41
00:03:06,969 --> 00:03:09,319
Mitch: Kusura bakma, geçiyorum.
Geliyorum.

42
00:03:09,450 --> 00:03:11,060
Affedersiniz, geliyorum.

43
00:03:11,930 --> 00:03:12,844
İşte buyurun.

44
00:03:13,541 --> 00:03:14,411
[gülüyor]

45
00:03:16,413 --> 00:03:17,501
İyi şeyler yapıyorum.

46
00:03:18,023 --> 00:03:18,981
-ne tür olduğunu düşünüyorsun?

47
00:03:19,111 --> 00:03:21,157
-Bilmiyorum. Belki pisi balığı.

48
00:03:21,288 --> 00:03:22,419
Tamam aşkım.

49
00:03:23,377 --> 00:03:25,205
Yukarı çek.
Aşağı inin, aşağı inin.

50
00:03:25,335 --> 00:03:27,207
[çizgi sarsıyor]

51
00:03:27,337 --> 00:03:28,512
Tamam.

52
00:03:28,643 --> 00:03:31,036
Yukarı çek.
Aşağı inin, aşağı inin.

53
00:03:31,776 --> 00:03:34,605
Vay. Bekle ortak.
Baskıyı sürdürün.

54
00:03:34,736 --> 00:03:36,128
Kendine bir köpekbalığı aldın.

55
00:03:36,259 --> 00:03:37,652
-Yapabileceğimi sanmıyorum
Daha uzun süre tutun.

56
00:03:37,782 --> 00:03:41,221
Peki, durun,
Yukarı çek, aşağı çek, yukarı çek.

57
00:03:41,351 --> 00:03:42,961
Tamam, şimdi geri çekil.

58
00:03:43,092 --> 00:03:45,007
Gecikmek.
Geri çekilmelisin.

59
00:03:45,747 --> 00:03:47,270
Hadi, bekle.
Geliyor.

60
00:03:47,401 --> 00:03:48,663
Hepsi: ah.

61
00:03:54,625 --> 00:03:56,192
-Üzgünüm dostum.

62
00:03:56,323 --> 00:03:57,715
Bu teknedeki hiç kimse bunu yapamazdı
O canavarı getirdim.

63
00:03:58,281 --> 00:04:00,240
[ürkütücü müzik]

64
00:04:06,768 --> 00:04:08,073
-tamam peki ne yapacağız
Anladın mı?

65
00:04:08,204 --> 00:04:09,292
-beş dolar.

66
00:04:09,423 --> 00:04:10,815
-güzel hapşırık.
Hadi, 20.

67
00:04:10,946 --> 00:04:12,426
-pekala.
Tamam, tamam. 20 dolar.

68
00:04:12,556 --> 00:04:13,470
-Elbette.

69
00:04:14,123 --> 00:04:15,907
Tamam, işte başlıyoruz.

70
00:04:19,563 --> 00:04:20,782
Evet!

71
00:04:20,912 --> 00:04:22,740
Ha, tamam mı?
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

72
00:04:22,871 --> 00:04:24,960
-ah oğlum, bu ne,
On işaretçi orada.

73
00:04:25,917 --> 00:04:27,658
İnanın bunu yapmış olabilirsiniz.

74
00:04:28,398 --> 00:04:29,791
-Sanırım öyle yaptım.

75
00:04:29,921 --> 00:04:31,271
Sen ne diyorsun?
Ya iki katı yaparız ya da hiçbir şey yaparız.

76
00:04:31,401 --> 00:04:32,576
-hayır anladın dostum.
Anladın.

77
00:04:33,708 --> 00:04:34,578
İki katı ya da hiçbir şey.

78
00:04:35,971 --> 00:04:37,146
-Kendini nakavt et.

79
00:04:37,277 --> 00:04:38,147
-Aslında.

80
00:04:38,800 --> 00:04:40,236
Peki sana söylesem ne dersin?

81
00:04:40,367 --> 00:04:42,978
25 bin kazanabiliriz
Bir hafta sonu çalışmasında mı?

82
00:04:43,108 --> 00:04:44,545
-kaç yıl hapis cezasına karşı?

83
00:04:44,675 --> 00:04:46,024
-Ben ciddiyim dostum.

84
00:04:46,155 --> 00:04:48,244
Tek yapmamız gereken
En büyük balığı yakalamaktır.

85
00:04:49,419 --> 00:04:51,334
Elbette.
Pekala, en büyük köpekbalığı.

86
00:04:51,943 --> 00:04:52,857
[iç çeker]

87
00:04:52,988 --> 00:04:54,206
- Köpekbalıklarından nefret ediyorum.

88
00:04:54,337 --> 00:04:55,338
-hadi dostum
Bu kolay paradır.

89
00:04:55,469 --> 00:04:56,992
Kolay.

90
00:04:57,122 --> 00:04:59,081
Eddie: seni düşündüren ne?
Bu şeyi kazanabilir miyiz?

91
00:04:59,211 --> 00:05:01,344
-Donanma hepimize öğretti
Köpekbalıkları hakkında bilinmesi gerekenler var.

92
00:05:01,953 --> 00:05:04,956
Nerede takılıyorlar, ne yapıyorlar
Yemek yemeyi severler, onları çeken şeyler.

93
00:05:05,087 --> 00:05:06,567
-25 bin, öyle mi?

94
00:05:06,697 --> 00:05:08,482
Her kuruş
Tam ortasından ikiye bölün.

95
00:05:09,613 --> 00:05:10,397
İçeride misin?

96
00:05:10,527 --> 00:05:12,399
-Evet. Evet, varım.

97
00:05:13,182 --> 00:05:14,096
Peki.

98
00:05:16,054 --> 00:05:17,795
[gülüyor]

99
00:05:17,926 --> 00:05:18,840
Benim açımdan göreceğini biliyordum.

100
00:05:19,449 --> 00:05:20,320
Fena değil.

101
00:05:21,016 --> 00:05:21,930
Burada.

102
00:05:24,149 --> 00:05:26,456
-o zaman Eddie bana öyle olduğunu söyledi
Köpekbalığı derbisinde olacağım

103
00:05:26,587 --> 00:05:28,110
Önümüzdeki üç gün boyunca,
Elbette ki

104
00:05:28,240 --> 00:05:30,242
Bu alışverişe gidemeyeceğimiz anlamına geliyor
Yeni kıyafetler için

105
00:05:30,373 --> 00:05:31,635
Gary ve Dede'nin düğünü için.

106
00:05:31,766 --> 00:05:32,941
-erkekler.

107
00:05:33,071 --> 00:05:34,203
-Biliyorum.

108
00:05:34,334 --> 00:05:36,031
Onları düşündüren şey

109
00:05:36,161 --> 00:05:38,816
Kot pantolon giyebileceklerini
Kesinlikle her durumda?

110
00:05:39,991 --> 00:05:42,559
Ne tür bir adam
Yine de köpekbalığı derbisine mi katılacak?

111
00:05:42,690 --> 00:05:44,387
Bak, sevmiyorum
Derbi de,

112
00:05:44,518 --> 00:05:45,780
Ama yanlış bir şey yok
Balık tutmakla,

113
00:05:46,650 --> 00:05:47,738
Özellikle balık tutmak gibi.

114
00:05:47,869 --> 00:05:49,218
-balık mı tutuyorsun?

115
00:05:50,001 --> 00:05:52,090
-Evet.
On beş yaşımdayken başladım.

116
00:05:53,222 --> 00:05:56,094
Mattawamkeag Gölü, Maine.

117
00:05:56,791 --> 00:05:57,618
Gerçekten mi?

118
00:05:58,183 --> 00:05:59,794
-Evet.

119
00:05:59,924 --> 00:06:02,013
Bütün hafta boyunca alırdım
Benim küçük kayığım orada,

120
00:06:02,144 --> 00:06:05,582
Bir olta kamışı,
Bir kova dolusu solucan ve büyük bir kitap.

121
00:06:06,191 --> 00:06:07,541
-kaç tane yakaladın?

122
00:06:07,671 --> 00:06:08,672
İlk başta hiçbir şey yok.

123
00:06:09,847 --> 00:06:11,588
Oltamı suya düşürdüm,

124
00:06:11,719 --> 00:06:13,242
Ve şu ana kadar bir ısırık bile alamadım
Kitabın yarısına kadar geldim.

125
00:06:14,069 --> 00:06:15,070
Ama beklemeye değdi.

126
00:06:15,897 --> 00:06:17,681
Büyük çizgili bir levreğim var.

127
00:06:18,639 --> 00:06:20,684
İçeri aldım ve aldım
O gece akşam yemeği için.

128
00:06:20,815 --> 00:06:22,382
-gaza benziyor.

129
00:06:25,080 --> 00:06:27,474
-evet oldukça ciddileştim
Bundan sonra balık tutmaya gelince.

130
00:06:28,692 --> 00:06:31,782
Hiç bir kitabı bitirmedim,
"Uğultulu yükseklikler."

131
00:06:32,827 --> 00:06:33,784
Nasıl bittiğini merak ediyorum.

132
00:06:39,486 --> 00:06:42,663
- yani sanırım üç günlük çalışma,
12 bin.

133
00:06:42,793 --> 00:06:44,360
Ha? Fena değil.

134
00:06:45,622 --> 00:06:46,406
-[inliyor]

135
00:06:46,536 --> 00:06:47,450
Eğer kazanırsan.

136
00:06:48,886 --> 00:06:50,105
Evet.

137
00:06:50,235 --> 00:06:51,411
resmen girdik

138
00:06:51,541 --> 00:06:53,717
Bucky Allen'ın evinde
Okyanus ızgara köpekbalığı derbisi.

139
00:06:53,848 --> 00:06:55,632
-Elbette.

140
00:06:55,763 --> 00:06:57,504
Üzgünüm Mitch, sanmıyorum
Yine de üç yönlü bir bölünme yapabilir.

141
00:06:58,374 --> 00:06:59,244
- sorun değil.

142
00:06:59,810 --> 00:07:01,595
ilgilenmiyorum
Köpekbalıklarını öldürürken

143
00:07:01,725 --> 00:07:04,249
Bucky Allen için
Ya da onun lanet restoranı.

144
00:07:04,380 --> 00:07:05,686
-köpekbalıklarını sever misin?

145
00:07:05,816 --> 00:07:08,297
-hayır sadece uzak duruyorum
Her şeyden

146
00:07:08,428 --> 00:07:09,516
Üzerinde Bucky Allen'ın adı yazılı.

147
00:07:10,125 --> 00:07:11,605
- gerçekten yapmıyorsun
Bu adamı beğendin mi?

148
00:07:11,735 --> 00:07:14,434
-o bir fırsatçı
Kendini geliştiren kalitesiz.

149
00:07:14,564 --> 00:07:17,132
-evet, bana 2000 gönder
O tişörtlerden

150
00:07:17,262 --> 00:07:18,089
Üzerlerinde benim logom var.

151
00:07:18,699 --> 00:07:19,569
Evet, doğru.

152
00:07:20,614 --> 00:07:23,443
Ah, ve birkaç yüz
Bunlardan biliyorsun,

153
00:07:23,573 --> 00:07:26,663
Plastik küçük oyuncak köpekbalıkları
Sadece çocuklara dağıtabilirim.

154
00:07:27,621 --> 00:07:29,884
Hayır, ucuz olanları gönder.
Kırılmaları umurumda değil.

155
00:07:30,580 --> 00:07:31,581
Evet, tamam.

156
00:07:32,321 --> 00:07:34,454
Ah, Sam, eğer teslim edersen
Bu geceye kadar bu şeyler

157
00:07:34,584 --> 00:07:37,935
Akşam yemeği evde, getir
Karınız veya kız arkadaşınız.

158
00:07:38,066 --> 00:07:39,067
Tamam, sonra konuşuruz.

159
00:07:39,197 --> 00:07:40,155
Merhaba millet.

160
00:07:40,285 --> 00:07:41,069
-nasılsın Bucky?

161
00:07:41,199 --> 00:07:42,984
Geldiğiniz için teşekkürler.

162
00:07:43,114 --> 00:07:44,289
-babam bizim yapmamızı istediğini söyledi
Bazıları köpekbalığı derbisi için dalış yapıyor.

163
00:07:44,420 --> 00:07:45,943
Bu zaman gibi değil
Bize sahiptin

164
00:07:46,074 --> 00:07:47,597
Bu sahtekarlığı yerleştir
Batık hazine, değil mi?

165
00:07:48,468 --> 00:07:49,512
Seninle konuşmak istiyorum.

166
00:07:56,911 --> 00:07:58,086
Oturun çocuklar.

167
00:08:01,611 --> 00:08:02,699
[boğazını temizler]

168
00:08:04,962 --> 00:08:06,181
Şimdi bana söylemeni istiyorum

169
00:08:07,138 --> 00:08:11,578
Neden bunun insanlar olduğunu düşünüyorsun?
Bucky'nin okyanus ızgarasına mı geldin?

170
00:08:12,796 --> 00:08:13,623
-yemek mi?

171
00:08:14,363 --> 00:08:15,233
-manzara mı?

172
00:08:15,364 --> 00:08:17,061
-Hadi.

173
00:08:17,192 --> 00:08:18,454
Daha iyi yemek var ve
Sahilin yukarısındaki manzara daha iyi.

174
00:08:19,194 --> 00:08:20,456
-sensin.

175
00:08:20,587 --> 00:08:21,936
Bu doğru.
Bu doğru.

176
00:08:22,066 --> 00:08:24,678
Bütün tevazu bir yana,
Halk beni seviyor.

177
00:08:25,330 --> 00:08:27,550
Ama burası restoran
İş çok kararsız.

178
00:08:27,681 --> 00:08:29,247
Bugün burada,
Yarın gitmiş olabilir.

179
00:08:29,378 --> 00:08:30,814
-bu olmayacak
Sana.

180
00:08:30,945 --> 00:08:32,076
- ama olabilir.

181
00:08:32,207 --> 00:08:34,252
Olabilir ve bu yüzden istiyorum

182
00:08:34,383 --> 00:08:37,517
Bu köpekbalığı derbisi
Şimdiye kadarki en büyük ve en iyi gösteri.

183
00:08:37,647 --> 00:08:39,388
insanları istiyorum
Aylardır bunun hakkında konuşuyoruz.

184
00:08:39,519 --> 00:08:42,260
Turistlerin gelmesini istiyorum
Asılı duran şu ölü köpek balıklarına bakın.

185
00:08:42,391 --> 00:08:43,871
-peki ne yapmamızı istiyorsun?

186
00:08:44,001 --> 00:08:45,133
Beyler,

187
00:08:46,526 --> 00:08:48,963
bana yardım etmeni istiyorum

188
00:08:49,529 --> 00:08:50,921
Bunu en büyüğü yap

189
00:08:51,792 --> 00:08:54,795
Ve en iyi köpekbalığı derbisi

190
00:08:55,317 --> 00:08:56,797
Bu kasaba bunu görecek.

191
00:08:57,406 --> 00:08:58,668
[gülüyor]

192
00:08:58,799 --> 00:09:00,801
-tabii, bize nasıl yapılacağını söyle.

193
00:09:03,804 --> 00:09:05,806
"Tabii, bize nasıl yapılacağını söyle."

194
00:09:06,676 --> 00:09:08,156
Kapa çeneni dostum.

195
00:09:09,679 --> 00:09:11,681
[ürkütücü müzik]

196
00:09:21,517 --> 00:09:22,736
-günaydın.

197
00:09:22,866 --> 00:09:23,693
-Sabah.
Çok güzel bir gün.

198
00:09:23,824 --> 00:09:24,738
-Evet.

199
00:09:25,956 --> 00:09:26,870
[iç çeker]

200
00:09:27,001 --> 00:09:28,350
Bu şeyi hiç denedin mi?

201
00:09:28,480 --> 00:09:29,438
-Ne?

202
00:09:29,569 --> 00:09:31,440
-Bahama aşk losyonu mu?

203
00:09:31,571 --> 00:09:32,484
-HAYIR.

204
00:09:33,529 --> 00:09:34,661
-asla inanmayacaksın
Burada ne var?

205
00:09:34,791 --> 00:09:35,575
- orada ne var?

206
00:09:35,705 --> 00:09:37,664
-tropikal yağlar var,

207
00:09:38,403 --> 00:09:40,580
Meyve suları ve yulaf kepeği.

208
00:09:41,537 --> 00:09:42,756
-sonunda geldiler
Güneş kremi ile

209
00:09:42,886 --> 00:09:44,453
Bu kolesterolünüzü düşürür mü?

210
00:09:44,584 --> 00:09:46,063
-her zerre önemlidir,
sanırım.

211
00:09:46,194 --> 00:09:47,848
Üstelik bu son durum.

212
00:09:47,978 --> 00:09:49,066
-Evet.

213
00:09:55,682 --> 00:09:56,552
-sorun ne?

214
00:09:59,599 --> 00:10:01,818
[ürkütücü müzik]

215
00:10:05,996 --> 00:10:07,041
Arayın.

216
00:10:11,567 --> 00:10:14,309
-hey köpekbalığı!
Dışarıda bir köpekbalığı var.

217
00:10:17,007 --> 00:10:19,880
[belirsiz gevezelik]

218
00:10:32,109 --> 00:10:33,154
-git!

219
00:10:38,942 --> 00:10:40,161
-hadi dostum!

220
00:10:44,165 --> 00:10:45,209
-sudan çık.

221
00:10:45,340 --> 00:10:46,384
Çıkmak.

222
00:10:48,169 --> 00:10:49,649
Tahtanızda kalın.

223
00:11:02,705 --> 00:11:05,229
Sudan çıkın!

224
00:11:09,886 --> 00:11:11,148
Güvendesin.

225
00:11:18,852 --> 00:11:20,070
Tamam, devam et.

226
00:11:43,441 --> 00:11:44,878
-ne oluyordu
Aklın aracılığıyla

227
00:11:45,008 --> 00:11:46,706
Suya girdiğinde
O sörfçüye ulaşmak için mi?

228
00:11:46,836 --> 00:11:47,750
-Sadece düşünüyordum
Alma hakkında

229
00:11:47,881 --> 00:11:48,838
O adam sudan çıktı.

230
00:11:48,969 --> 00:11:50,057
Bu ve "Jaws"ın teması.

231
00:11:50,187 --> 00:11:51,580
-korkmadın mı?

232
00:11:51,711 --> 00:11:52,537
Evet elbette korktum.

233
00:11:52,668 --> 00:11:54,104
Olmaz mıydın?

234
00:11:54,235 --> 00:11:55,627
- oldukça var
Elinizde bir hikaye.

235
00:11:56,324 --> 00:11:58,500
Yolla karşılaştırıldığında hiçbir şey
Bunu seslendirecekler.

236
00:11:58,630 --> 00:12:00,328
- çalışıyor olmalıydı
Shauni'de,

237
00:12:00,458 --> 00:12:02,373
Ona nedenini sormak
Plajlar kapatılmadı.

238
00:12:02,504 --> 00:12:03,853
-belki de olmamalılar.

239
00:12:03,984 --> 00:12:05,463
-Duydum
Diğer birkaç köpekbalığı

240
00:12:05,594 --> 00:12:06,682
Bölgede görüldü.

241
00:12:06,813 --> 00:12:07,596
Bildiğim kadarıyla...

242
00:12:07,727 --> 00:12:08,597
-bir diğeri.

243
00:12:09,206 --> 00:12:10,860
Bu öğleden sonra gün batımı plajında.

244
00:12:10,991 --> 00:12:11,948
- Yaralanan var mı?

245
00:12:12,079 --> 00:12:13,036
-hayır, kimse yaralanmadı.

246
00:12:13,167 --> 00:12:13,950
-Affedersin.

247
00:12:14,081 --> 00:12:15,778
-Evet.

248
00:12:15,909 --> 00:12:17,954
-bu sabah ne oldu
Münferit bir olaydı.

249
00:12:18,694 --> 00:12:21,175
Her yıl bu zamanlarda,
Köpekbalığı popülasyonu artıyor

250
00:12:21,305 --> 00:12:22,785
Çünkü onlar
Körfezde doğum yapıyorlar.

251
00:12:23,481 --> 00:12:25,875
-bu sahip olduğun anlamına gelmiyor mu?
Elinizde köpekbalığı sorunu mu var?

252
00:12:26,006 --> 00:12:27,703
-hayır, bunun anlamı bu yıl

253
00:12:27,834 --> 00:12:29,226
Farklı değil mi
Diğer yıllardan daha fazla.

254
00:12:30,097 --> 00:12:32,490
Hiç sahip olmadık
Bölgede köpek balığı saldırısı.

255
00:12:32,621 --> 00:12:34,362
-köpekbalığı derbisine ne dersin?

256
00:12:34,492 --> 00:12:36,799
Bu sponsor ediliyor
Şimdi yerel bir restoranın yanında mı?

257
00:12:36,930 --> 00:12:39,846
Bunun herhangi bir etkisi olacak mı?
Kamu güvenliği konusunda mı?

258
00:12:39,976 --> 00:12:42,196
-ne zaman bir demet bulursan
Balıkçıların şakalaşması

259
00:12:42,326 --> 00:12:45,112
Sahilde bir aşağı bir yukarı deniyorum
Bir beslenme çılgınlığını kışkırtmak için,

260
00:12:45,808 --> 00:12:48,811
Evet, daha fazlası olduğunu söyleyebilirim
Suya girmek tehlikeli.

261
00:12:48,942 --> 00:12:50,944
- o zaman karşı çıkıyorsun
Köpekbalığı derbisine mi?

262
00:12:51,074 --> 00:12:52,467
-Bunun sorumsuz olduğunu düşünüyorum.

263
00:12:53,947 --> 00:12:54,991
-pekala çocuklar,

264
00:12:56,166 --> 00:12:57,951
Şimdi alacaksın
Dalış yapma şansı.

265
00:12:59,561 --> 00:13:02,172
Arkada bulacaksın
55 galonluk bir varil

266
00:13:02,303 --> 00:13:03,565
Balık bağırsaklarıyla dolu.

267
00:13:04,261 --> 00:13:07,482
Bu aleti almanı istiyorum.
Onu şu davula bağla, tamam mı?

268
00:13:08,309 --> 00:13:11,878
O zaman onu almanı istiyorum
Kıyıdan yaklaşık 200 metre açıkta

269
00:13:12,008 --> 00:13:14,924
Ve doğruca batır
Restoranının önünde.

270
00:13:15,055 --> 00:13:16,665
Ağırlığı azalttığınızdan emin olun.

271
00:13:17,274 --> 00:13:18,101
-anladın Bucky.

272
00:13:19,189 --> 00:13:20,625
-Bunu yapmanı isterim
Bu gecenin ilerleyen saatlerinde,

273
00:13:20,756 --> 00:13:22,323
Saat 11-12 deyin.

274
00:13:25,239 --> 00:13:27,241
- yani biraz zor
Geceleri dalmak için.

275
00:13:27,371 --> 00:13:28,677
-ne kadar zor?

276
00:13:28,808 --> 00:13:31,375
-ama bunu yapabiliriz, değil mi Roy?

277
00:13:33,813 --> 00:13:35,075
-değil mi Roy?

278
00:13:37,860 --> 00:13:41,211
- yani bunu söylüyorsun
Çünkü cankurtaranlarınızdan bazıları

279
00:13:41,342 --> 00:13:43,605
Ağlamış köpekbalığı, sanırım
Derbimi iptal etmek için.

280
00:13:43,735 --> 00:13:45,041
-hayır, söylediğim bu değil.

281
00:13:45,172 --> 00:13:46,564
-yapmak üzereydin.

282
00:13:46,695 --> 00:13:48,131
alıyorsun
O dürüst cankurtaran bakışı

283
00:13:48,262 --> 00:13:49,263
Yine karşındayım, Mitch.

284
00:13:49,393 --> 00:13:50,699
Tony, bakalım beni bulabilecek misin?

285
00:13:50,830 --> 00:13:52,483
Başka bir şişe
Şu 74 yapımı cabernet'ten.

286
00:13:52,614 --> 00:13:54,703
-neden sadece şunu koymuyoruz?
Burada kişisel duygular bir yana

287
00:13:54,834 --> 00:13:56,096
Ve soruna odaklanın.

288
00:13:56,226 --> 00:13:57,706
-ne sorunu?
Bir köpekbalığı görüldü.

289
00:13:57,837 --> 00:13:59,534
Köpekbalığı derbisi yaşıyorum.
Sorun çözüldü.

290
00:13:59,664 --> 00:14:02,711
-Ertelemeni öneririm
Şansım olana kadar derbi

291
00:14:02,842 --> 00:14:04,931
Olağandışı bir durum olup olmadığını görmek için
Orada bir sürü köpekbalığı var.

292
00:14:05,061 --> 00:14:05,888
Hepsi bu.

293
00:14:06,019 --> 00:14:06,976
-öneri reddedildi.

294
00:14:07,107 --> 00:14:09,109
Tony, 18 numaralı masaya servis et.

295
00:14:09,239 --> 00:14:11,154
Bucky Allen'ın bunu bilmesini sağla
Şahsen tavsiye ettim.

296
00:14:11,285 --> 00:14:12,895
Bu çok güzel bir bitiş.
Sen mi diyordun?

297
00:14:13,026 --> 00:14:14,723
-biliyorsun ki bu bir derbi
Köpekbalıklarını çekecek

298
00:14:14,854 --> 00:14:16,333
Çünkü orada
Dışarıda insanlar ahbaplık ediyor.

299
00:14:16,464 --> 00:14:18,770
-mitch, tek bildiğim bu
Hiçbir lanet şey yok

300
00:14:18,901 --> 00:14:21,556
Dünyada durdurmak için yapabileceğin
Ben bu köpekbalığı derbisine katılmaktan.

301
00:14:21,686 --> 00:14:22,862
İzin verir misiniz?

302
00:14:26,909 --> 00:14:30,826
[gergin müzik]

303
00:14:47,147 --> 00:14:51,064
[ultrason çalışmaya başlar]

304
00:15:15,871 --> 00:15:17,786
- Dolduruldum.

305
00:15:17,917 --> 00:15:20,223
-Siz kıpırdamayın.
Bu gece temizleyeceğim.

306
00:15:21,659 --> 00:15:23,009
-dün gece temizlendin.

307
00:15:23,661 --> 00:15:25,272
-arka arkaya iki gece
Beni öldürmez.

308
00:15:25,925 --> 00:15:26,882
-kahve ister misin?

309
00:15:27,013 --> 00:15:28,101
Mitch: Evet, biraz isterim.

310
00:15:28,231 --> 00:15:29,624
-icabına bakıldı.

311
00:15:36,805 --> 00:15:40,113
-pardon sen nesin
Bana saldırmak mı üzeresin?

312
00:15:40,243 --> 00:15:42,985
-İstediğim bir şey var
Sizinle sorumlu bir şekilde görüşmek için.

313
00:15:43,116 --> 00:15:44,682
Şimdi cevabınız ne olursa olsun,

314
00:15:44,813 --> 00:15:47,120
O kadar kabul edeceğim
Bana karşı adil olduğun için.

315
00:15:47,947 --> 00:15:49,339
Sorumluluk,
Adalet, sorun yok.

316
00:15:49,470 --> 00:15:50,297
Aklınızdan ne geçiyor?

317
00:15:51,472 --> 00:15:52,908
-girmek isterim
Köpekbalığı derbisi.

318
00:15:53,039 --> 00:15:54,866
-hiç şansı yok.
Biraz şeker?

319
00:15:56,607 --> 00:15:57,913
- bana bunun için iyi bir neden söyle.

320
00:15:58,044 --> 00:15:59,349
-Sana vereceğim
Bir sürü iyi neden,

321
00:15:59,480 --> 00:16:00,481
Daha sonra birini seçebilirsiniz.

322
00:16:00,611 --> 00:16:02,004
A, yeterince yaşlı değilsin.

323
00:16:02,135 --> 00:16:03,701
B, sende yok
Kayıt ücreti.

324
00:16:03,832 --> 00:16:05,703
C, teknen yok.

325
00:16:05,834 --> 00:16:07,836
Ve d, bu çok tehlikeli.

326
00:16:07,967 --> 00:16:10,491
Ve e, kesinlikle karşıyım
Bu turnuva.

327
00:16:11,100 --> 00:16:11,927
Son.

328
00:16:14,669 --> 00:16:17,977
-Peki, öyle olduğunu düşünmüyor musun?
En azından onu dinleyebilir miydin?

329
00:16:19,500 --> 00:16:20,457
-ah.

330
00:16:22,416 --> 00:16:23,373
Tamam aşkım.

331
00:16:24,026 --> 00:16:26,507
-Yeterince yaşlıyım, en azından öyleydim
Geçen gün

332
00:16:26,637 --> 00:16:27,943
O köpekbalığını bağladığımda
Seninle.

333
00:16:28,074 --> 00:16:29,901
Üstelik birisi
Beni götürmeyi teklif etti.

334
00:16:30,859 --> 00:16:32,339
Tekne kayıt ücretini ödemiş,

335
00:16:32,469 --> 00:16:34,080
Ve emin olacağım
Tehlikeli değil.

336
00:16:35,951 --> 00:16:37,039
[kapıyı çalıyor]

337
00:16:37,170 --> 00:16:38,910
Hobie, evde kimse var mı?

338
00:16:39,041 --> 00:16:41,783
Hobie, işler nasıl gidiyor?

339
00:16:41,913 --> 00:16:42,827
Merhaba Amanda.

340
00:16:42,958 --> 00:16:44,177
-Merhaba.

341
00:16:44,307 --> 00:16:46,396
Peki konuştun mu?
Yaşlı adam bu işin içinde mi?

342
00:16:46,527 --> 00:16:48,920
-hayır konuşmadı
Yaşlı adam buna karıştı.

343
00:16:49,051 --> 00:16:50,009
-baba.

344
00:16:50,139 --> 00:16:51,836
-hadi ama artık

345
00:16:51,967 --> 00:16:53,447
Önemli olan ne?
Çocuğun balığa çıkmasına izin mi veriyorsun?

346
00:16:53,577 --> 00:16:55,362
Yani, bak, ihtiyacım var
İyi bir ilk arkadaş,

347
00:16:55,492 --> 00:16:57,277
Ve öğrenecek
En iyisinden.

348
00:16:57,407 --> 00:16:59,627
- kaptan az önce geçtim
Bucky Allen'ı oyuyorum

349
00:16:59,757 --> 00:17:00,758
Turnuva hakkında.

350
00:17:00,889 --> 00:17:02,195
Şimdi Hobie'nin gitmesine nasıl izin verebilirim?

351
00:17:02,325 --> 00:17:04,719
-çünkü bana izin verebilirsin
Kendi kararlarımı kendim vereceğim.

352
00:17:05,459 --> 00:17:06,503
- haklı olduğu bir nokta var.

353
00:17:06,634 --> 00:17:07,765
-Yani o bir genç.

354
00:17:09,115 --> 00:17:11,421
-Bu nedir?
Burada etrafım sarılmış durumda.

355
00:17:16,861 --> 00:17:18,515
Tamam, gidebilirsin.
Ama dikkatli ol.

356
00:17:18,646 --> 00:17:19,908
Teşekkürler.

357
00:17:20,039 --> 00:17:21,692
Gülümse yaşlı adam,
Doğru olanı yaptın.

358
00:17:22,867 --> 00:17:25,305
Biliyor musun Hob, hatırlıyorum
Bir kez Kosta Rika açıklarında,

359
00:17:25,435 --> 00:17:27,220
En büyüğünü takip ediyorum
Gördüğüm çekiç kafalı.

360
00:17:27,350 --> 00:17:29,439
[ürkütücü müzik]

361
00:17:44,846 --> 00:17:47,240
[belirsiz müzik]

362
00:17:52,723 --> 00:17:54,682
Bayanlar ve baylar,
Dikkatinizi çekebilir miyim?

363
00:17:56,075 --> 00:17:59,078
Bayanlar ve baylar,
Her yaştan çocuklar,

364
00:17:59,208 --> 00:18:02,211
Bucky's'e hoş geldiniz
Okyanus ızgara köpekbalığı derbisi!

365
00:18:02,342 --> 00:18:04,474
[tezahürat]

366
00:18:05,475 --> 00:18:09,175
Şimdi tüm yakalamalar devam ediyor
Tam burada tartılacak

367
00:18:09,305 --> 00:18:12,047
Bu öğleden sonra saat beşte,
Bu yüzden geri geldiğinden emin ol

368
00:18:12,178 --> 00:18:13,744
Ve bu adamların ne olduğuna bakın
İçeri getirin.

369
00:18:13,875 --> 00:18:15,833
Ve günün spesiyalitesi olarak.

370
00:18:15,964 --> 00:18:17,487
Ne olacağız?
Servis mi?

371
00:18:17,618 --> 00:18:18,575
Taze köpekbalığı!

372
00:18:18,706 --> 00:18:21,709
[tezahürat]

373
00:18:22,405 --> 00:18:23,972
Kaçmayın,

374
00:18:24,103 --> 00:18:25,930
Derbi olacak
Yaklaşık beş dakika sonra başlıyoruz.

375
00:18:26,061 --> 00:18:27,367
Shauni: Gerçekten isterdim
Bunu yapmazsın.

376
00:18:27,497 --> 00:18:28,977
-hiçbir şey olmayacak
Değil mi?

377
00:18:29,586 --> 00:18:31,284
-doğru, spor balıkçılığı yapıyorum
Yıllardır.

378
00:18:31,414 --> 00:18:32,981
Görmek?

379
00:18:33,112 --> 00:18:34,852
Shauni: ve öyle olması gerekiyordu
Kendimi daha iyi hissetmem için mi?

380
00:18:34,983 --> 00:18:36,245
Peki bunların hepsini öldürmeye ne dersiniz?
Zavallı çaresiz küçük balıklar mı?

381
00:18:36,376 --> 00:18:38,291
-zavallı çaresiz küçük balıklar mı?

382
00:18:38,900 --> 00:18:41,337
Ve burada seni düşünüyordum
Güvenliğim için endişeleniyorlardı.

383
00:18:41,990 --> 00:18:44,471
-güvenliğin mi?
Harika.

384
00:18:44,601 --> 00:18:47,169
-hadi ama Shauni.
Hiçbir şey olmadan dalıyordum

385
00:18:47,300 --> 00:18:49,650
Ama sırtıma bir bıçak bağlandı
Bacak ve bol miktarda köpekbalığı gördüm.

386
00:18:49,780 --> 00:18:51,913
Endişelenecek bir şey yok.
Sadece havalanıyorlar.

387
00:18:52,043 --> 00:18:53,480
-Görmek? Bunlar gitti.

388
00:18:53,610 --> 00:18:55,438
Haydi, endişelenme.

389
00:18:55,569 --> 00:18:57,310
Endişelenecek bir şey yok.

390
00:18:58,702 --> 00:19:00,139
Ha?

391
00:19:02,097 --> 00:19:02,967
Güven bana.

392
00:19:03,098 --> 00:19:04,534
-[iç çeker]
Tamam.

393
00:19:06,493 --> 00:19:07,537
Adam: Kutumu aldın.
Nerede bu?

394
00:19:10,323 --> 00:19:11,889
-her şeyi sen yapıyorsun
Kaptan Thorpe diyor ki

395
00:19:12,020 --> 00:19:13,282
Ve sen neşeli ol, tamam.

396
00:19:13,413 --> 00:19:14,327
-Yapacağım baba.

397
00:19:14,457 --> 00:19:16,111
-mitch, muhteşem gün.

398
00:19:16,242 --> 00:19:17,634
-Evet.

399
00:19:17,765 --> 00:19:18,374
-hobie, bana bir ver
Bu kovayı verin.

400
00:19:18,505 --> 00:19:19,506
Bu da ne?

401
00:19:19,636 --> 00:19:21,334
Bu dostum, çeşitli güzellikler

402
00:19:21,464 --> 00:19:23,945
Sadece çoğu için
Köpekbalıklarının ayrımcılığı.

403
00:19:24,075 --> 00:19:25,425
İç organlar, bağırsaklar,

404
00:19:25,555 --> 00:19:27,514
Mesaneler, karaciğerler,
Sadece en iyisi.

405
00:19:27,644 --> 00:19:29,255
-ve eğer bozulmazsa
İştahınız,

406
00:19:29,385 --> 00:19:31,082
İşte senin
Çok sevilen şeyler.

407
00:19:31,213 --> 00:19:32,693
Fıstık ezmesi ve kurabiye.

408
00:19:32,823 --> 00:19:34,303
-teşekkürler.

409
00:19:34,434 --> 00:19:35,783
-bu iyi bir düşünce.
Bu gün bitmeden,

410
00:19:35,913 --> 00:19:37,741
İhtiyacı olacak
Tüm gücü ve enerjisi.

411
00:19:37,872 --> 00:19:40,788
-şimdi unutma, bu
Üç gün sürecek bir turnuva

412
00:19:40,918 --> 00:19:42,311
Yani bol miktarda olacak
balık

413
00:19:42,442 --> 00:19:43,747
hepiniz için
Aşağı gelip görmek için.

414
00:19:44,444 --> 00:19:46,185
O halde tüm adamlarımıza iyi dilekler dileyelim

415
00:19:46,837 --> 00:19:49,710
Ve en iyi adam olabilir
En büyük köpekbalığını getirin!

416
00:19:49,840 --> 00:19:53,844
[tezahürat]

417
00:19:57,892 --> 00:19:59,285
Anladın.

418
00:19:59,415 --> 00:20:01,852
[heyecan verici müzik]

419
00:20:40,021 --> 00:20:44,634
[ultrason sesleri]

420
00:21:05,046 --> 00:21:06,613
-bunu düşünüyorsun
İnsanları korkutup kaçıracak mısın?

421
00:21:06,743 --> 00:21:08,615
-Korkutmaya çalışmıyorum
Herhangi biri, Jill.

422
00:21:09,442 --> 00:21:11,792
Beş haberleri ve o salak
Köpekbalığı derbisi koşuyorum

423
00:21:11,922 --> 00:21:13,141
Zaten ilgilendi
Bundan.

424
00:21:15,186 --> 00:21:17,493
-insanlar hâlâ suyun içinde,
Çok fazla endişelenmemeleri gerekiyor.

425
00:21:17,624 --> 00:21:19,147
Bu noktada,
Yapabileceğimiz tek şey onları uyarmak

426
00:21:19,278 --> 00:21:20,409
Ve onlara göz kulak olun.

427
00:21:21,105 --> 00:21:22,629
Adam: Peki, şuna bak.

428
00:21:25,675 --> 00:21:26,937
-peki bu bir şey değil mi?

429
00:21:27,721 --> 00:21:30,071
43 köpekbalığımız oldu
Bugün getirildi

430
00:21:30,680 --> 00:21:32,639
Ama hiçbiri bundan daha büyük değil
Bu adamlar var

431
00:21:32,769 --> 00:21:34,118
Liderlik etmek için,
Öyleyse onlar adına duyalım.

432
00:21:34,249 --> 00:21:35,816
[alkış]

433
00:21:35,946 --> 00:21:36,904
İyi iş.

434
00:21:37,034 --> 00:21:40,429
[alkış ve tezahürat]

435
00:21:40,560 --> 00:21:41,735
Ve sana bir şey söyleyeceğim.

436
00:21:42,562 --> 00:21:44,694
Hiçbirimiz olmayacak
Bu koyda köpek balığı sorunları

437
00:21:44,825 --> 00:21:46,522
Bir kere bu adamlar
Balık tutmayı bitirin.

438
00:21:46,653 --> 00:21:48,698
Umarım hepiniz iyi insanlarsınızdır
Geri dön

439
00:21:48,829 --> 00:21:50,221
Kazananla tanıştığınızdan emin olmak için

440
00:21:50,352 --> 00:21:53,181
25.000 dolarlık
Birincilik ödülü.

441
00:21:53,312 --> 00:21:55,792
[tezahürat]

442
00:21:55,923 --> 00:21:59,927
Unutma, özel tekliflerimiz var
Bütün hafta sonu boyunca barda.

443
00:22:00,057 --> 00:22:01,232
Ben de oraya gidiyorum.

444
00:22:01,885 --> 00:22:04,497
-bir tane de koyabilirsin
Çekin üzerindeki isim burada, Bucky.

445
00:22:05,062 --> 00:22:06,803
-tebrikler,
Bu oldukça ilginç bir şey.

446
00:22:07,326 --> 00:22:10,416
-Hey. Ah, çok güzel.
Bunu yakaladın mı?

447
00:22:10,546 --> 00:22:12,461
-evet onu şaşırttı
Ve her şey.

448
00:22:12,592 --> 00:22:14,071
-oh, harika iş çıkardı, harika.

449
00:22:14,202 --> 00:22:15,812
-Peki ya siz Kaptan Thorpe?
Nasıl yaptın?

450
00:22:15,943 --> 00:22:18,380
-ah, meşguldüm
Tekneyi yönetmek,

451
00:22:18,511 --> 00:22:19,555
Bilirsin, akıntıları kontrol ediyorum.

452
00:22:20,164 --> 00:22:21,992
-hey, bak, gitmemiz lazım.
Yarın iyi şanslar.

453
00:22:22,123 --> 00:22:23,211
-Aynen.

454
00:22:23,994 --> 00:22:24,778
-devam et, olur mu?

455
00:22:24,908 --> 00:22:25,735
-Yapacağım.

456
00:22:25,866 --> 00:22:26,780
-Elbette.

457
00:22:32,089 --> 00:22:33,917
-Hadi.
Hadi, çekme.

458
00:22:37,312 --> 00:22:39,096
Terk edileceksin,
Adamım.

459
00:22:42,709 --> 00:22:44,450
-aman tanrım.

460
00:22:46,930 --> 00:22:48,454
Mitch! Köpek balığı!

461
00:22:50,717 --> 00:22:52,153
Wayne, hadi.
Tekneyi sallamayı bırak.

462
00:22:53,676 --> 00:22:55,983
[çığlık atıyor]

463
00:23:02,293 --> 00:23:04,905
-hareket et, hareket et!

464
00:23:06,515 --> 00:23:10,258
Suyun dışında!

465
00:23:11,607 --> 00:23:14,697
Sudan çıkın!

466
00:23:14,828 --> 00:23:17,526
[çocuklar gülüyor]

467
00:23:17,657 --> 00:23:19,136
Sudan çıkın!

468
00:23:22,705 --> 00:23:26,230
[çılgınca müzik]

469
00:23:28,711 --> 00:23:32,976
[çocuklar bağırıyor]

470
00:23:35,675 --> 00:23:38,417
[çocuklar çığlık atıyor]

471
00:24:00,569 --> 00:24:02,658
- yardım et! Bana yardım et!

472
00:24:10,753 --> 00:24:12,276
Acele etmek!

473
00:24:16,716 --> 00:24:17,891
Anladım.

474
00:24:21,938 --> 00:24:24,158
[siren bağırıyor]

475
00:24:29,555 --> 00:24:31,034
Bana tutun bebeğim!

476
00:24:32,949 --> 00:24:34,473
Shauni: Jill, acele et!

477
00:24:34,603 --> 00:24:38,041
Jill, acele et, buradayız!
Acele etmek!

478
00:24:38,172 --> 00:24:40,740
Jill! Jill, acele et!

479
00:24:40,870 --> 00:24:43,003
Acele etmek! Acele etmek!

480
00:24:43,133 --> 00:24:46,049
Jill! Jill!

481
00:24:51,141 --> 00:24:52,186
Jill!

482
00:24:52,316 --> 00:24:53,143
-[çığlık atar]

483
00:24:53,274 --> 00:24:54,841
-jill!

484
00:24:55,711 --> 00:24:57,539
-[çığlık atar]

485
00:24:57,670 --> 00:24:58,888
-hayır!

486
00:24:59,628 --> 00:25:01,500
-[çığlık atar]

487
00:25:02,501 --> 00:25:04,764
-Mitch!

488
00:25:11,510 --> 00:25:12,511
Jill.

489
00:25:12,641 --> 00:25:17,124
-[çığlık atar]

490
00:25:25,219 --> 00:25:26,263
-jill!

491
00:25:32,792 --> 00:25:36,839
[gerilimli müzik]

492
00:25:40,887 --> 00:25:42,105
[pantolon]

493
00:25:53,943 --> 00:25:54,770
Jill!

494
00:25:56,598 --> 00:25:57,773
Jill!

495
00:26:00,341 --> 00:26:02,343
Jill!

496
00:26:07,653 --> 00:26:09,263
Jill!

497
00:26:23,320 --> 00:26:26,236
[kalp monitörü bip sesi çıkarır]

498
00:26:48,041 --> 00:26:48,998
-[iç çeker]

499
00:26:53,568 --> 00:26:54,961
-uzun zamandır buradasın...

500
00:26:55,657 --> 00:26:57,180
-umuyoruz
Uyanacak.

501
00:26:57,311 --> 00:26:59,356
-çok şey kaybetti
Saldırıda kan var.

502
00:26:59,966 --> 00:27:02,751
O acı çekti
Kapsamlı iç yaralanmalar.

503
00:27:02,882 --> 00:27:04,492
-o bunu başaracak,
Değil mi?

504
00:27:05,667 --> 00:27:06,625
-Henüz bilmiyorum.

505
00:27:06,755 --> 00:27:08,235
Ama elimizden geleni yapıyoruz.

506
00:27:09,758 --> 00:27:11,412
Bir çift alırsın
Daha fazla dakika,

507
00:27:11,542 --> 00:27:12,500
O zaman sana sormamız gerekecek
Arkadaşlarınızla birlikte beklemek

508
00:27:12,631 --> 00:27:13,632
Bekleme odasında, tamam mı?

509
00:27:19,855 --> 00:27:24,207
[hüzünlü müzik]

510
00:27:36,655 --> 00:27:37,612
-merhaba.

511
00:27:43,574 --> 00:27:45,054
-MERHABA.

512
00:27:46,490 --> 00:27:47,274
MERHABA.

513
00:27:47,404 --> 00:27:48,579
-Merhaba millet.

514
00:27:53,846 --> 00:27:55,543
Kendimi çok uyuşmuş hissediyorum.

515
00:27:56,283 --> 00:27:57,850
-[kıkırdar]

516
00:27:57,980 --> 00:27:59,765
Peki, sen öyle sanıyorsun
Uyuşmuş hissetmek.

517
00:27:59,895 --> 00:28:01,636
Demek istediğim, seni gaza getirdiler
Her türlü ilaçla.

518
00:28:06,641 --> 00:28:07,686
Jill: Çok ani oldu.

519
00:28:10,601 --> 00:28:12,516
Bunu korkunç bir acı takip ediyor.

520
00:28:14,910 --> 00:28:15,998
Hiç bir şey.

521
00:28:23,397 --> 00:28:24,746
-Sorun değil.
Biraz dinlen.

522
00:28:49,379 --> 00:28:50,816
-hayır, sorun değil.

523
00:28:50,946 --> 00:28:53,819
Uyanık ve konuşuyor.

524
00:28:53,949 --> 00:28:54,863
Thorpe: peki, bu iyi.

525
00:28:54,994 --> 00:28:55,864
-Burada.

526
00:28:58,127 --> 00:28:59,999
Muhabir: Bay. Allen,
Tepkiniz nedir?

527
00:29:00,129 --> 00:29:02,958
Neredeyse ölümcül köpekbalığına
Cankurtaran Jill Riley'e saldırı mı?

528
00:29:03,089 --> 00:29:04,351
- sesini aç, olur mu?

529
00:29:04,481 --> 00:29:05,744
-bu çok kötüydü.
Korkunç bir şey,

530
00:29:05,874 --> 00:29:07,789
Ama bir fon kurdum

531
00:29:07,920 --> 00:29:09,530
Restorandaki Bayan Riley için

532
00:29:09,660 --> 00:29:12,925
Ve ben şahsen bağış yapıyorum
Tüm bar makbuzlarım

533
00:29:13,055 --> 00:29:14,100
Üçüncü günden itibaren
Turnuvanın.

534
00:29:14,230 --> 00:29:15,362
[alkış]

535
00:29:15,492 --> 00:29:16,624
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

536
00:29:16,755 --> 00:29:18,321
Ve biz de karar verdik

537
00:29:18,452 --> 00:29:20,802
Geç kabul edeceğimiz
Derbiye katılanlar

538
00:29:21,411 --> 00:29:23,849
Çünkü bunu daha çok hissediyoruz
Orada olan insanlar

539
00:29:23,979 --> 00:29:25,764
Yakalamak ve sürüklemek
Bu canavarlar,

540
00:29:25,894 --> 00:29:27,026
Ne kadar iyi durumda olursak olalım.

541
00:29:27,156 --> 00:29:28,462
Çok teşekkür ederim.

542
00:29:32,335 --> 00:29:34,033
-O adamdan nefret etmeye başlıyorum.

543
00:29:34,642 --> 00:29:36,078
-evet, ne demek istediğini biliyorum.

544
00:29:36,209 --> 00:29:37,645
-asla girmemeliydim
O lanet turnuva.

545
00:29:55,445 --> 00:29:56,925
-iş bakıyor
Oldukça iyi, değil mi?

546
00:29:57,056 --> 00:29:58,622
Evet, insanlar biliyor
Nereye gitmeli

547
00:29:58,753 --> 00:30:00,450
İyi vakit geçirmek için
Adil bir fiyata.

548
00:30:00,581 --> 00:30:03,236
-şüphesiz, sen gittiğinden beri
Jill'in köpekbalığı saldırısından faydalanmak.

549
00:30:03,366 --> 00:30:05,064
-Buna kızıyorum, Mitch.
Bana hakaret ediyorsun.

550
00:30:05,194 --> 00:30:06,979
Bir fon bile kurdum
O zavallı kız için.

551
00:30:07,109 --> 00:30:09,155
- bırak şunu, ha?
Boğayı bana bağışla.

552
00:30:09,285 --> 00:30:11,200
Reklamınızı yapıyorsunuz
Restoran ve köpekbalığı derbisi

553
00:30:11,331 --> 00:30:13,550
Her yorum yaptığınızda
Saldırıyla ilgili basına açıklamalarda bulundu.

554
00:30:13,681 --> 00:30:15,552
Artık bunun durmasını istiyorum.

555
00:30:15,683 --> 00:30:17,598
-gerçekten iyisin
İnsanlara anlatırken

556
00:30:17,728 --> 00:30:19,339
Hayatlarını nasıl yaşayacaklarını,
Değil misin?

557
00:30:19,469 --> 00:30:21,254
-isn't it a strange coincidence
Orada olması

558
00:30:21,384 --> 00:30:23,125
An unusually large amount
Of sharks in the bay this year?

559
00:30:23,256 --> 00:30:24,518
-ne düşünüyorsun
Yapıyorum, Mitch.

560
00:30:24,648 --> 00:30:26,302
Onları sevk etmek
Deniz dünyasından mı?

561
00:30:26,433 --> 00:30:29,349
Gerçek benim derbimdir
Is helping to get rid of a few.

562
00:30:29,479 --> 00:30:31,003
-gerçeği biliyorsun
meselenin

563
00:30:31,133 --> 00:30:33,048
Bu köpekbalığı derbisi mi
Could be bringing them in.

564
00:30:33,179 --> 00:30:35,094
-ha, gerçekten isterdin
To believe that, wouldn't you?

565
00:30:35,224 --> 00:30:37,531
-Bir arkadaşım yalan söylüyor
Şu anda hastanede

566
00:30:37,661 --> 00:30:39,054
Hayatı için savaşıyor.

567
00:30:39,881 --> 00:30:41,840
öğreneceğim
Burada neler oluyor dostum?

568
00:30:42,492 --> 00:30:45,191
Ve bunu yaptığımda geri döneceğim.

569
00:30:50,196 --> 00:30:51,414
-[iç çeker]

570
00:30:58,900 --> 00:30:59,945
-oldukça üzgün.

571
00:31:00,641 --> 00:31:01,468
-Evet.

572
00:31:02,773 --> 00:31:03,992
-eğer bunu öğrenirse
Şu verici...

573
00:31:04,123 --> 00:31:04,993
-yapmayacak.

574
00:31:07,039 --> 00:31:08,997
Çünkü biz olacağız
Bu konuda sessiz olacağız, değil mi çocuklar?

575
00:31:09,911 --> 00:31:11,130
-evet efendim.

576
00:31:13,088 --> 00:31:13,959
-Elbette.

577
00:31:19,355 --> 00:31:21,923
[ultrason sesleri]

578
00:31:46,339 --> 00:31:48,123
-hey, bir yere mi gidiyorsun?

579
00:31:48,776 --> 00:31:50,169
Evet, bir yere gidiyorum

580
00:31:51,213 --> 00:31:52,780
Nedenini öğrenmek için
Bütün bu lanet köpek balıkları

581
00:31:52,911 --> 00:31:54,869
Çok agresif bir şekilde geliyorlar
Kıyıya.

582
00:31:55,609 --> 00:31:56,871
-aşağı gidiyorsun
Bu şeyde mi?

583
00:31:57,002 --> 00:31:59,178
-Evet. Bir şeyler gidiyor
Aşağıda.

584
00:31:59,308 --> 00:32:00,527
Ne olduğunu bilmiyorum.

585
00:32:01,745 --> 00:32:02,877
Bucky'nin turnuvasını mı düşünüyorsun?
Olabilir

586
00:32:03,008 --> 00:32:04,574
Bununla bir ilgisi var mı?

587
00:32:04,705 --> 00:32:05,836
-Tesadüf için biraz fazla,
Söylemez misin?

588
00:32:05,967 --> 00:32:07,403
-evet koymazdım
Onu geçtim.

589
00:32:08,056 --> 00:32:09,014
Peki ne zaman dışarı çıkıyorsun?

590
00:32:09,144 --> 00:32:10,885
Ekipmanımı hazır hale getirir getirmez.

591
00:32:11,886 --> 00:32:12,887
-Ben de seninle geleceğim.

592
00:32:15,368 --> 00:32:16,630
-teşekkürler, bunu takdir ediyorum.

593
00:32:17,457 --> 00:32:18,284
Daha sonra kontrol ederim.

594
00:32:22,288 --> 00:32:23,767
-Merhaba Mitch.

595
00:32:25,639 --> 00:32:26,509
Durumu nasıl?

596
00:32:28,511 --> 00:32:29,686
Dayanıyor.

597
00:32:36,215 --> 00:32:37,825
Ne almayı umuyorsun
Şu kayıt cihazıyla mı?

598
00:32:37,956 --> 00:32:41,437
-ultra düşük frekanslar mı?
Belki bazı yüksek manyetik alanlar?

599
00:32:41,568 --> 00:32:43,222
-yeni bir değişime neden olur
Bazı konularda öyle değil mi?

600
00:32:44,832 --> 00:32:45,746
- öyle olurdu.

601
00:32:52,318 --> 00:32:53,145
-anladım.

602
00:32:54,537 --> 00:32:56,713
Pekala Eddie, ne zaman
O ipi çekerken bizi gör,

603
00:32:56,844 --> 00:32:57,627
Bu bizi ayağa kaldırmak anlamına geliyor.

604
00:32:57,758 --> 00:32:58,977
Hazır?

605
00:32:59,107 --> 00:33:00,021
Evet.

606
00:33:02,502 --> 00:33:04,243
Diğer teknelere göz kulak olun.

607
00:33:04,373 --> 00:33:06,027
İnsanların olduğundan emin olun
Başımızın üstünden geçiyor, değil mi?

608
00:33:06,158 --> 00:33:07,420
-anladın.

609
00:33:13,513 --> 00:33:17,038
[gergin müzik]

610
00:34:26,020 --> 00:34:30,242
[gergin müzik yoğunlaşır]

611
00:35:14,024 --> 00:35:15,113
Garner: 30 köpekbalığı mı?

612
00:35:15,765 --> 00:35:18,159
-kolayca. hiç görmedim
Onun gibi herhangi bir şey.

613
00:35:18,290 --> 00:35:20,379
- Ürkütücüydü dostum.
Demek istediğim, bu harika beyaz geldi

614
00:35:20,509 --> 00:35:21,684
Ve bir ısırık aldım
Kafesin hemen dışında.

615
00:35:21,815 --> 00:35:23,208
-Ne?

616
00:35:23,730 --> 00:35:25,123
-pekala, Mitch, ne oldu?
Burada mı duymamız gerekiyor?

617
00:35:25,253 --> 00:35:27,647
-Hiçbir şey. Bu sesler
Ultra düşük frekanslıdır.

618
00:35:27,777 --> 00:35:29,779
-Eh, Eddie'yle birlikteyim.
Bir sesin olduğunu nasıl anlarız?

619
00:35:29,910 --> 00:35:31,520
-işte, tam burada.
Çıldırıyor.

620
00:35:31,651 --> 00:35:33,522
- Mitch'in kaydedildiği anlamına geliyor
Aşağıda bir şey var.

621
00:35:33,653 --> 00:35:34,654
-Dinlemek.

622
00:35:35,524 --> 00:35:38,527
[ultrason sesleri]

623
00:35:38,658 --> 00:35:40,399
-bu ne?

624
00:35:40,529 --> 00:35:42,531
-bir tür elektronik ses
Bu köpekbalıklarını cezbediyor.

625
00:35:42,662 --> 00:35:44,011
-köpekbalıkları bunu duyabiliyor mu?

626
00:35:44,142 --> 00:35:45,491
-garner, köpekbalıkları cezbedilir

627
00:35:45,621 --> 00:35:47,580
Ultra düşük frekansa
Ve kan kokusu.

628
00:35:47,710 --> 00:35:49,886
İkisini bir araya getirin ve elde edin
Kilometrelerce öteden köpekbalıkları.

629
00:35:50,017 --> 00:35:52,454
-bir dakika, bir dakika bekle.
Bunu bir aptalın mı yerleştirdiğini söylüyorsun?

630
00:35:52,585 --> 00:35:55,370
-doğal bir olay değil
Doğadan mı yani?

631
00:35:55,936 --> 00:35:56,980
Ne kadar kanıta ihtiyacınız var?

632
00:35:57,111 --> 00:35:58,547
-Vericiye ihtiyacım var.
Bir tanesi için.

633
00:35:58,678 --> 00:36:00,201
Bir başkası için sebep.

634
00:36:00,332 --> 00:36:02,029
-hadi, topla,
Gerekçenin ne olduğunu biliyorsun.

635
00:36:02,160 --> 00:36:04,118
Demek istediğim, Bucky öyle olmak istiyordu
Merkez sahne, işi canlandırın

636
00:36:04,249 --> 00:36:06,120
Köpekbalığı derbisi için
Ve onun lanet restoranı.

637
00:36:06,251 --> 00:36:07,339
-Daha fazlasına ihtiyacım var.

638
00:36:07,469 --> 00:36:08,818
-Vericiyi bulacağım.

639
00:36:08,949 --> 00:36:09,950
-düşünmüyorsun
Size izin vereceğim beyler

640
00:36:10,080 --> 00:36:11,212
Oraya tek başına mı gidiyorsun?

641
00:36:12,909 --> 00:36:15,608
Bakın, eğer bu adam suçluysa,
Onu senin kadar ben de çok istiyorum.

642
00:36:15,738 --> 00:36:16,957
-ne zaman hazır olabilirsin?

643
00:36:17,087 --> 00:36:18,611
-oldukça hızlı. Bana bir şans ver

644
00:36:18,741 --> 00:36:20,308
Bu herifle konuşmak için
Karakter, bakalım bulabilecek miyim

645
00:36:20,439 --> 00:36:22,397
Bizi tutacak bir şey
Suyun dışında.

646
00:36:26,096 --> 00:36:29,230
-"Sonsuza kadar minnettarız
Oğlumuzun hayatı için sana.

647
00:36:29,361 --> 00:36:31,363
En iyi dileklerimle, manginolar."

648
00:36:34,192 --> 00:36:35,454
-evet, uğradılar.

649
00:36:36,803 --> 00:36:37,586
Güzel, değil mi?

650
00:36:37,717 --> 00:36:39,458
-Güzel.

651
00:36:39,588 --> 00:36:41,286
Bence ne için yaptın
Bunlar da çok önemliydi.

652
00:36:45,333 --> 00:36:46,508
-MERHABA.

653
00:36:46,639 --> 00:36:48,031
Merhaba dostum.

654
00:36:48,162 --> 00:36:49,685
-Görüyorum ki var
Bu kadar yeter, ben sadece...

655
00:36:49,816 --> 00:36:52,166
-hayır asla
Bunlardan yeteri kadar var.

656
00:36:54,690 --> 00:36:55,865
-bir şeyim var
Yoksa senin için de.

657
00:36:57,389 --> 00:36:58,564
- Shauni'den.

658
00:36:59,347 --> 00:37:00,914
Anlayacağını söyledi.
"Uğultulu yükseklikler."

659
00:37:02,394 --> 00:37:03,482
-[iç çeker]

660
00:37:04,091 --> 00:37:05,266
Bu gerçekten çok tatlı.

661
00:37:08,356 --> 00:37:09,836
Siz çok harikasınız.

662
00:37:10,793 --> 00:37:13,013
-şimdi saçmalama
Ve bize karşı duygusal.

663
00:37:13,143 --> 00:37:14,536
-[kıkırdar]

664
00:37:14,667 --> 00:37:16,364
[inliyor]

665
00:37:17,191 --> 00:37:18,627
-doktor çağırmamı ister misin?

666
00:37:19,802 --> 00:37:20,716
Sorun değil.

667
00:37:23,502 --> 00:37:25,243
-Sanırım olmayacağım
Bugün kulemde.

668
00:37:25,373 --> 00:37:27,201
-Senin için buna göz kulak olacağım.

669
00:37:30,509 --> 00:37:32,511
-Ne zaman olduğunu bilmiyorum
İşe geri döneceğim.

670
00:37:32,641 --> 00:37:34,208
-[iç çeker]

671
00:37:34,339 --> 00:37:35,818
unutacak mısın
Şimdilik bu konuda mı?

672
00:37:35,949 --> 00:37:37,167
Sadece iyileşmeye odaklan

673
00:37:37,298 --> 00:37:38,343
Ve cehenneme gitmek
Buradan çekil.

674
00:37:39,605 --> 00:37:42,738
-Sanırım siz de eğleniyorsunuz
Benim için büyük bir eve dönüş partisi mi?

675
00:37:44,784 --> 00:37:46,089
Her ikisi de: üzerinde, evet.

676
00:37:47,047 --> 00:37:48,788
Hepsi: [gülüyor]

677
00:37:50,920 --> 00:37:51,791
-teşekkürler.

678
00:38:01,627 --> 00:38:04,194
-%50, %75 daha iyi durumda
Dün yaptığından daha fazlası.

679
00:38:04,325 --> 00:38:05,283
- Dr. Çömlekçi.

680
00:38:06,066 --> 00:38:08,155
- Az önce Jill'i gördük.
Harika görünüyor.

681
00:38:08,286 --> 00:38:09,461
-o güçlü bir kadın.

682
00:38:10,070 --> 00:38:11,767
-ne zaman yapacağımızı düşünüyorsun
Onu evine götürebilecek misin?

683
00:38:11,898 --> 00:38:14,727
- yani iki yüzün üzerinde
Dikişler biraz zaman alabilir.

684
00:38:14,857 --> 00:38:17,643
İç yaralanmaları var
Ve yapacak çok fazla şifa var.

685
00:38:17,773 --> 00:38:18,600
Affedersin.

686
00:38:18,731 --> 00:38:19,558
-Evet.

687
00:38:19,688 --> 00:38:20,515
-teşekkürler.

688
00:38:21,995 --> 00:38:25,999
[belirsiz gevezelik]

689
00:38:27,870 --> 00:38:29,350
merhaba,
Ben memur Ellerbee.

690
00:38:29,481 --> 00:38:30,612
Hostes: merhaba.

691
00:38:30,743 --> 00:38:31,831
- dinle, Bucky'i gördün mü?

692
00:38:31,961 --> 00:38:33,006
-HAYIR.

693
00:38:45,366 --> 00:38:46,411
-Orada bir polis var.

694
00:38:47,237 --> 00:38:48,630
-ne yapıyor?

695
00:38:48,761 --> 00:38:50,545
- etrafı gözetlemek.
Öğrenecekler

696
00:38:50,676 --> 00:38:52,547
Verici hakkında biliyorum
Bu ve biz tutuklanacağız

697
00:38:52,678 --> 00:38:54,027
Ne olduğu için
Şu cankurtaran için.

698
00:38:54,157 --> 00:38:55,594
-bilmiyorduk
Bu olacaktı.

699
00:38:55,724 --> 00:38:57,335
-bak belki biz
Sadece polise gitmeliyim

700
00:38:57,465 --> 00:38:59,337
Ve onlara söyle
Hepsi Bucky'nin fikriydi.

701
00:38:59,467 --> 00:39:00,816
-gerçekten düşünüyorum
Sana inanırlar mıydı?

702
00:39:01,817 --> 00:39:04,516
- Onu dinleme Bucky.
Kimseye söylemeyeceğiz.

703
00:39:04,646 --> 00:39:05,952
-kesinlikle doğru değil.

704
00:39:06,996 --> 00:39:08,563
Yapacağımız şey şu

705
00:39:08,694 --> 00:39:09,869
Biz almaya gidiyoruz
Şu verici şu anda.

706
00:39:09,999 --> 00:39:11,392
Haydi tekneye binelim,
Beyler.

707
00:39:22,925 --> 00:39:25,711
[gergin müzik]

708
00:39:33,849 --> 00:39:36,504
Haydi.
Haydi, neredesin?

709
00:40:06,926 --> 00:40:08,144
Hadi!

710
00:40:16,849 --> 00:40:17,676
Anla?

711
00:40:17,806 --> 00:40:19,199
-tam burada.

712
00:40:19,329 --> 00:40:21,114
-Harika. Kardeşin nerede?

713
00:40:21,244 --> 00:40:22,507
- peşimizden bir köpekbalığı geldi.

714
00:40:22,637 --> 00:40:24,160
O geçti
Patlama sopasıyla.

715
00:40:24,944 --> 00:40:26,032
Tam yanımıza geldi.

716
00:40:28,208 --> 00:40:32,255
[iyimser müzik]

717
00:40:36,912 --> 00:40:38,610
Her yerde köpekbalıkları var.

718
00:40:40,612 --> 00:40:41,569
-çık buradan.

719
00:40:41,700 --> 00:40:44,442
[sirenler bağırıyor]

720
00:40:45,094 --> 00:40:46,139
-hemen gel.

721
00:40:47,923 --> 00:40:50,143
-Beklemek!
Nereye gidiyorsun?

722
00:40:50,273 --> 00:40:51,710
Bucky!

723
00:41:01,676 --> 00:41:03,156
-Bucky, buraya gel!

724
00:41:03,286 --> 00:41:04,026
-her yerde köpek balıkları var.

725
00:41:04,157 --> 00:41:05,463
Bucky.

726
00:41:16,125 --> 00:41:18,301
[siren bağırıyor]

727
00:41:19,868 --> 00:41:22,131
-buradaki ipi tut.

728
00:41:35,144 --> 00:41:37,364
Kes şunu, kes şunu!

729
00:41:42,500 --> 00:41:46,199
-[çığlık atar]

730
00:41:52,379 --> 00:41:55,121
Mitch, Mitch!

731
00:41:58,907 --> 00:42:00,039
Mitch.

732
00:42:01,431 --> 00:42:02,432
Mitch!

733
00:42:04,260 --> 00:42:05,610
Yardım!

734
00:42:05,740 --> 00:42:07,350
-beni yakalamalısın
Defol buradan, Mitch.

735
00:42:10,919 --> 00:42:11,920
Mitch!

736
00:42:13,008 --> 00:42:14,923
Yardım! Beni dışarı çek.

737
00:42:15,054 --> 00:42:16,708
-sen bana söyleyene kadar olmaz
Duymak istediğim şey.

738
00:42:16,838 --> 00:42:18,579
-peki ben hiçbir şey yapmadım
Yemin ederim.

739
00:42:18,710 --> 00:42:19,885
Hepsi bir kazaydı!

740
00:42:20,015 --> 00:42:20,799
-Hadi gidelim.

741
00:42:20,929 --> 00:42:21,713
-Peki ya ona?

742
00:42:21,843 --> 00:42:22,627
-onu bırak.

743
00:42:22,757 --> 00:42:24,019
-bunu yapamazsın!

744
00:42:25,586 --> 00:42:27,370
Tamam, tamam!

745
00:42:27,501 --> 00:42:29,938
Tamam, o ikisini gönderdim
Çocuklar vericiyle dışarı çıkıyor

746
00:42:30,069 --> 00:42:32,550
Sırf birkaç köpekbalığını cezbetmek için,

747
00:42:32,680 --> 00:42:34,073
Ama bu sadece
Bir tanıtım gösterisi.

748
00:42:34,203 --> 00:42:35,465
demek istemedim
Birinin canını acıtmak için.

749
00:42:35,596 --> 00:42:37,859
Lütfen,
Lütfen beni buradan çıkarın.

750
00:42:40,775 --> 00:42:42,298
-pekala, onu duydum.
Onu buradan çıkarın.

751
00:42:47,173 --> 00:42:48,043
-güle güle.

752
00:42:48,609 --> 00:42:49,567
Gemiye binin.

753
00:42:52,918 --> 00:42:55,311
Craig: babam söz verdi
Bucky ter mermileri yapmak için.

754
00:42:55,442 --> 00:42:58,140
Onu suçlayacaklar
Bir suç, biraz pazarlık yap,

755
00:42:58,271 --> 00:43:00,012
Ve Bucky yalvaracak
Bir kabahat için

756
00:43:00,142 --> 00:43:01,709
Bir yağ varilini fırlatmak için
Suda.

757
00:43:01,840 --> 00:43:03,624
-Peki ya dava?

758
00:43:03,755 --> 00:43:05,408
- bu farklı bir hikaye.
Bucky canlı canlı gömülecek.

759
00:43:06,061 --> 00:43:07,628
-Artık Bucky's Ocean Grill yok mu?

760
00:43:07,759 --> 00:43:09,195
-evet, Jill öyle olacak
Restoran işinde

761
00:43:09,325 --> 00:43:10,326
İşimiz bitene kadar.

762
00:43:18,813 --> 00:43:21,860
Shauni: [ağlar]

763
00:43:23,122 --> 00:43:24,210
-mitch.

764
00:43:29,694 --> 00:43:30,956
Neler oluyor?

765
00:43:31,086 --> 00:43:32,218
-[hıçkırır]

766
00:43:33,349 --> 00:43:34,960
Çok iyi gidiyordu.

767
00:43:35,743 --> 00:43:37,179
Onu götüreceklerdi
IV kapalı

768
00:43:37,310 --> 00:43:38,833
Ve gelecek hafta eve gitmesine izin ver.

769
00:43:42,228 --> 00:43:43,055
-Ne?

770
00:43:43,751 --> 00:43:44,752
-o gitti.

771
00:43:49,931 --> 00:43:52,455
Öyle olduğunu söylediler
Kan embolisi.

772
00:43:53,108 --> 00:43:56,677
-[hıçkırır]

773
00:43:59,158 --> 00:44:00,550
Sonra olan oldu
Çok hızlı.

774
00:44:04,554 --> 00:44:05,643
Craig, o öldü.

775
00:44:07,340 --> 00:44:11,213
[hüzünlü müzik çalıyor]

776
00:44:14,347 --> 00:44:15,653
-[iç çeker]

777
00:44:24,357 --> 00:44:27,055
♪ seni sevmeyi bırakacak mıyım

778
00:44:27,186 --> 00:44:31,190
♪ sırf sen gittin diye mi?

779
00:44:32,495 --> 00:44:35,063
♪ müzik durduğunda

780
00:44:35,194 --> 00:44:39,241
♪ Hala şarkını duyuyorum

781
00:44:40,373 --> 00:44:42,897
♪ Seni yakınımda hissediyorum

782
00:44:43,028 --> 00:44:47,075
♪ Gitmene asla izin vermeyeceğim

783
00:44:49,121 --> 00:44:54,343
♪ bilmeni istedim

784
00:44:57,129 --> 00:45:02,308
♪tüm yükseklere rağmen
Ve alçaklar ♪

785
00:45:05,093 --> 00:45:09,707
♪ bitti diye ağlama

786
00:45:13,319 --> 00:45:17,366
♪ elveda son anlamına gelmez

787
00:45:20,805 --> 00:45:25,418
♪ bu sadece şu anlama geliyor
Tekrar buluşacağız ♪

788
00:45:27,812 --> 00:45:31,554
♪ zaman durmuyor

789
00:45:31,685 --> 00:45:35,297
♪ bunun sonsuza kadar süreceğini düşünüyorsun

790
00:45:35,428 --> 00:45:39,649
♪ şimdilik bekleyeceğim

791
00:45:39,780 --> 00:45:45,003
♪ birlikte olana kadar

792
00:45:49,485 --> 00:45:53,011
♪ bitti diye ağlama

793
00:45:53,707 --> 00:45:57,755
♪ bitti diye ağlama ♪

794
00:46:01,715 --> 00:46:06,111
♪ bitti diye ağlama

795
00:46:09,723 --> 00:46:14,162
♪ elveda son anlamına gelmez

796
00:46:17,122 --> 00:46:19,298
♪ bu sadece şu anlama geliyor

797
00:46:19,428 --> 00:46:24,999
♪ tekrar buluşacağız

798
00:46:32,485 --> 00:46:34,313
[tema çalmalarının sona ermesi]